-
1 głów|ka
f 1. dim. (część ciała) (little) head- dziewczęca główka a little girl’s head- szpaki przekrzywiały główki starlings cocked their heads- główka płodu the foetus’s head- skoczyć na główkę to dive (head first)- skok na główkę a dive2. Bot. (część rośliny) head; (pylnik) anther spec.; (kwiatostan graniasty) capitulum spec.; flower head- główka czosnku a garlic bulb- główka maku a poppy head- główka sałaty a head of lettuce- główki szparagów asparagus tips- główka kwiatu the head of a flower3. (część kapelusza) crown- kapelusz z okrągłą główką a hat with a round crown4. (górna część) head- główka gwoździa the head of a nail- główka szpilki a pinhead- laska ze srebrną główką a cane with a silver head5. Anat. główka kości capitulum spec.- główka plemnika the head of a sperm (cell)6. Muz. (gitary, skrzypiec) head- wymienić główkę skrzypiec to replace the violin head7. Druk. (część czcionki) (type)face 8. (kija golfowego) head 9. (część maszyny do szycia) head 10. (rodzaj tamy) wing dam 11. Sport header- strzelić gola główką to score a goal with a header- □ główka cegły Budow. header, the end face of a brick■ główka pracuje! good thinking- trupia główka (owad) death’s head (hawk)moth; (ssak) squirrel monkey; (symbol czaszki z piszczelami) skull and crossbonesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głów|ka
-
2 kwiat
(cięty, polny) flower; ( roślina doniczkowa) plant; ( na drzewie) blossomkwiat młodzieży — the flower lub cream of youth
w kwiecie wieku — (przen) in the flower lub prime of life
* * *miLoc. i Voc. kwiecie1. (= roślina ozdobna) flower, plant; kwiaty cięte cut flowers; kwiaty doniczkowe pot flowers; bukiet kwiatów bunch of flowers; sztuczne kwiaty artificial flowers; kwiat papuzi bot. parrot flower ( Heliconia psittacorum); dzieci-kwiaty flower people.2. ( część rośliny) flower, blossom; (= część kwiatu złożonego) floret; kwiat złożony composite flower.4. przen. (= elita, najlepsza część) the cream l. flower l. pick of (sb l. sth); kwiat młodzieży the flower of youth; w kwiecie wieku in the prime of life; in the pink of life.5. chem. flower (of sulphur).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwiat
-
3 kwi|at
m (G kwiatu, D kwiatowi a. kwiatu) 1. (część rośliny) flower- cięte/suche/sztuczne kwiaty cut/dried/artificial flowers- bukiet kwiatów a bouquet (of flowers), a bunch of flowers2. pot. (roślina ozdobna, doniczkowa) pot plant, house plant 3. (najlepsza część społeczności) flower, cream- kwiat inteligencji the cream of the intelligentsia- kwiat młodzieży the flower of youth- kwiat francuskiego rycerstwa the flower of French chivalry4. (motyw dekoracyjny) flower- materiał w kwiaty flowered a. flower-patterned fabric- skrzynia malowana w kwiaty a chest painted with floral motifs5. Myślis. tail (of deer, elk)- □ kwiat siarczany Chem. flowers of sulphur■ kwiat paproci legendary flowering fern supposed to bring luck to whoever finds it on St John’s Day- w kwiecie wieku in the prime of lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwi|at
-
4 główka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fhead; FUTBOL header* * *f.Gen.pl. -ek1. (= mała głowa) head; trupia główka skull and crossbones; paluszek i główka to szkolna wymówka pretended sickness is a loafer's best excuse; ( jako komentarz) a bad workman always blames his tools; główka pracuje! see, I'm not that stupid!2. (= część rośliny) (kapusty, sałaty) head; ( czosnku) bulb.4. sport header.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > główka
-
5 odnóż|ka
f 1. (część rośliny) cutting, shoot 2. dem. (small) branchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odnóż|ka
-
6 odsa|dzić
pf — odsa|dzać impf Ⅰ vt 1. pot. to move away- odsadził peleton na dwa kilometry he got two kilometres clear of the pack- odsadzić rywali to leave one’s rivals standing przen.2. (przesadzić) to transplant [część rośliny, pelargonię] Ⅱ odsadzić się — odsadzać się pot. to move away- odsadzić się daleko od pogoni to get well clear of the chaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsa|dzić
-
7 dzień
Ⅰ m 1. (doba) day- pociąg kursuje wyłącznie w dni powszednie the train only runs on weekdays- tak wygląda nasz dzień powszedni that’s what a typical day is like- dzień wolny od pracy a holiday- autobus nie kursuje w święta i dni wolne od pracy the bus does not run on Sundays or holidays- dzień świąteczny a holiday- wziąć dzień urlopu to take a day off- tego dnia było pochmurno it was a cloudy day- pewnego dnia one day- pewnego dnia się o tym dowiecie you’ll get to know about it one day- pewnego dnia obudzisz się i… one day you’ll wake up and…- na drugi/trzeci dzień a. drugiego/trzeciego dnia on the second/third day- trzeciego dnia poczuła się lepiej she felt better on the third day- cztery dni później four days later- co drugi/co trzeci dzień every second/third day- lada dzień any day now- wydarzenie/temat/bohater dnia an event/topic/hero of the day- mieć swój dzień to have ones day- to był mój wielki dzień it was my big day- mam dziś dobry dzień today is my lucky day- dziś mam zły dzień, robota mi się nie klei this really isn’t my day, work is heavy going- pechowy/szczęśliwy dzień unlucky a. bad/lucky day- co dzień every day, daily- ubranie na co dzień clothes for everyday use- na co dzień chodziła w spodniach she normally a. usually wore trousers- wstał jak co dzień przed piątą as usual he got up before five o’clock- tak na co dzień pusto tu i ciemnawo usually, it’s an empty and dark place- co dnia książk. every day, daily- spotykał ją co dnia he met her every day- dzień w dzień day in day out, day by a. after day- matka wydzwania do nas dzień w dzień mother phones us every single day- w tych dniach one of these days, any day now- wyjeżdża w tych dniach he’s leaving any day now- na dniach pot. any day now- powinien wrócić na dniach he should return any day now- odkładać coś z dnia na dzień to delay doing sth- żyć z dnia na dzień to live from hand to mouth a. a hand-to-mouth existence- z dnia na dzień nabierają wprawy they are becoming more proficient by the day- z dnia na dzień musiał zmienić mieszkanie he had to move unexpectedly2. (część doby, w czasie której się nie śpi) day- ciężki/pracowity dzień a hard/busy day- spędzić dzień na zakupach/na plaży to spend the day shopping/on the beach- dobrze rozpocząć/zakończyć dzień to begin the day/end the day well- było jeszcze ciemno, kiedy w szpitalu zaczął się dzień it was still dark outside when the day began at the hospital- przez cały dzień the whole day- przez cały dzień przygotowywała się do przyjęcia it took her the whole day to get ready for the party- uszycie sukienki zajęło jej cały dzień it took her the whole day to sew the dress- cały (boży) dzień the whole day long- siedzą cały dzień za biurkami i nic nie robią they sit at their desks all day long doing nothing- cały dzień spędził w łóżku/przed telewizorem he spent the whole day in bed/watching television- całymi dniami a. po całych dniach all day (long)- całymi dniami a. po całych dniach nie ma go w domu he’s never at home- pracował dniami i nocami he worked day and night- krem na dzień a day cream- ukłonić się komuś/pocałować kogoś na dzień dobry to greet sb/to greet sb with a kiss- na dzień dobry dostał służbowy samochód for starters he was given a company car- już na dzień dobry przegraliśmy dwa mecze we immediately lost two matches3. (okres od wschodu do zachodu słońca) day- słoneczny/deszczowy dzień a sunny/rainy day- najkrótszy/najdłuższy dzień w roku the shortest/longest day of the year- dzień się wydłuża the days are getting longer- w listopadzie dnia ubywa in November the days begin to draw in4. (światło dzienne) daylight- za dnia by day, in a. during the daytime- wrócimy jeszcze za dnia we’ll be back before nightfall- za dnia wszystko lepiej widać it’s easier to see everything in the daylight- skończymy do dnia a. przed dniem we’ll finish early in the morning- wrócili nade a. przede dniem he got back early in the morning5. (data, termin) day- dzień kalendarzowy calendar day- jaki dziś dzień? what day is it today?- poznaliśmy się w dniu jego urodzin we met on his birthday- umowa z dnia 31 marca 1994 a contract dated a. of 31March 1994- dzień wczorajszy/dzisiejszy/jutrzejszy książk. yesterday/today/tomorrow- na dzień dzisiejszy książk. as of today- żyć dniem dzisiejszymprzen. to live a day-to-day existence- wspomnienia o dniu wczorajszym przen. memories of the past6. (odległość) day- o dzień jazdy stąd jest oaza there’s an oasis one-day’s ride away from here- miasteczko leży dwa dni drogi stąd the town is two days’ journey away from hereⅡ dni plt (okres życia) days- dożywać ostatnich dni to live out the rest of one’s days- pragnął zapomnieć o dniach poniewierki he wanted to forget his days of misery- □ dzień polarny Astron. polar day- Dzień Dziecka Children’s Day- Dzień Matki Mother’s Day- Dzień Kobiet Women’s Day- Dzień Pański Relig. Day of the Lord- dzień skupienia Relig. day of retreat■ nie znać a. nie być pewnym dnia ani godziny to be (living) on borrowed time książk.; to know neither the day nor the hour- podobny jak dzień do nocy as different as chalk and cheese* * *dzień dobry! — ( przed południem) good morning; ( po południu) good afternoon
dzień pracy lub roboczy — weekday
cały dzień — all day (long), the whole day
dzień w dzień — day in day out, every day
z dnia na dzień — ( stopniowo) from day to day; ( nagle) overnight
* * *mi1. ( od wschodu do zachodu słońca) day; dzień dobry (= powitanie) ( przed południem) good morning; ( po południu) good afternoon; dzień wolny (od pracy) day off; dzień pracy l. roboczy weekday; dzień powszedni weekday; dzień świąteczny holiday; dzień polarny astron. polar day; przesilenie dnia z nocą solstice; do białego dnia till dawn; w biały l. jasny dzień in broad daylight; rośliny krótkiego dnia bot. short-day plants; cały boży dzień all day long, the whole day; dniem i nocą day and night; przede l. nade dniem just before dawn; podobny jak dzień do nocy like night and day.2. (= doba) day and night; dzień po dniu day after day; dzień w dzień day in, day out; dzień wczorajszy (= wczoraj) yesterday; (= przeszłość) yesterday, past; dzień dzisiejszy (= dzisiaj) today; (= teraźniejszość) today, present; dzień jutrzejszy (= jutro) tomorrow; (= przyszłość) tomorrow, future; szukać wczorajszego dnia hang around; do dnia dzisiejszego until now; temat dnia headline; bohater dnia hero of the day; nie znasz dnia ani godziny you never know the day; żyć z dnia na dzień live from day to day, live from hand to mouth; odkładać coś z dnia na dzień put sth off from day to day; co dzień every day; mieć dobry dzień have one's lucky day, have a good day; mieć zły dzień have a lousy l. bad day; dzień drogi dzieli nas od Warszawy we are a day's journey from Warsaw; trzy dni zwolnienia lekarskiego three days' sick leave; opłata za dzień day's rate.3. (= wyznaczony termin) date; dzień ślubu wedding day; dzień tygodnia week day; dzień imienin nameday; dzień urodzin birthday; lada dzień any day, any time now; po dziś dzień till now; do sądnego dnia forever; Dzień Kobiet Women's Day; Sądny Dzień rel. Doomsday; Dzień Zaduszny rz.-kat. All Souls' Day.4. (= jakiś okres) days; twoje dni są policzone your days are numbered.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzień
См. также в других словарях:
słonecznik — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a {{/stl 8}}{{stl 7}} roślina jednoroczna o wysokiej łodydze, liściach szorstkich, sercowatych, o dużych, okrągłych, żółtych kwiatach podobnych do słońca; uprawiana jako roślina jadalna dostarczająca oleju… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
główka — ż III, CMs. główkawce; lm D. główkawek 1. zdr. od głowa (zwykle w zn. 1, 4) Płowe główki dzieci. Główki małych szpaków. Ondulowana główka. ∆ Trupia główka a) «rysunek lub inne wyobrażenie czaszki ludzkiej» b) zool. «Acherontia atropos, duża ćma… … Słownik języka polskiego
podziemny — [wym. pod ziemny] 1. «znajdujący się, przebiegający pod powierzchnią ziemi; wykonywany pod ziemią» Chodnik, kanał, wykop podziemny. Kolej podziemna. Podziemne bunkry. Kable, przewody podziemne. Przejście podziemne. Roboty podziemne. ∆ b … Słownik języka polskiego
łodyga — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. łodygaydze {{/stl 8}}{{stl 7}} podłużna, stosunkowo cienka, zazwyczaj naziemna i wznosząca się pionowo część rośliny, która utrzymuje liście, pąki, kwiaty, owoce (w zależności od rodzaju rośliny); jest zielona… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kłąb — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. kłębu, Mc. kłębie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} coś splątanego o kształcie zbliżonym do kuli, coś zmierzwionego; skłębiona masa, splot, coś niemożliwego do rozplątania : {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kwiat — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kwiecie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} roślina ozdobna, często pachnąca, występująca w licznych odmianach; ze względu na bogactwo form i barw stanowi jeden z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czep — m IV, D. u, Ms. czeppie; lm M. y «roślina lub część rośliny mająca właściwość czepiania się» … Słownik języka polskiego
karpa — ż IV, CMs. karpapie; lm D. karp 1. «pniak i korzenie pozostałe po ścięciu drzewa; karcz» Rąbać karpy na opał. 2. ogr. «podziemna część rośliny u niektórych gatunków wieloletnich; kłącze» … Słownik języka polskiego
słonecznik — m III, D. a, N. słonecznikkiem; lm M. i «Helianthus, jednoroczna roślina oleista i pastewna z rodziny złożonych, o wysokiej łodydze, liściach sercowatych, szorstkich i o dużych, żółtych kwiatach; jeden z gatunków, słonecznik zwyczajny, uprawiany… … Słownik języka polskiego
główka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. główkawce; lm D. główkawek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mała głowa; pieszczotliwie o głowie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dotykać główki syna. Główka ptaszka. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kolec — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. koleclca; lm D. koleclców {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} część rośliny: twardy, ostro zakończony wyrostek na łodygach, owocach lub liściach, mogący dotkliwie pokłuć : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień